ประวัติศาสตร์ทางวิทยาศาสตร์ 2
แห่งวิเคราะห์การถ่ายทอดความรู้ระหว่างอารยธรรมกรีกสล็อตแตกง่าย-อิสลามและอารยธรรมยุโรป และทำให้รู้สึกว่าการไหลเป็นเพียงหนทางเดียว ยาสมิน ข่านอธิบาย
โคมไฟของอะลาดิน: วิทยาศาสตร์กรีกมาถึงยุโรปผ่านโลกอิสลามได้อย่างไร
จอห์น อิสระ
Alfred Knopf: 2009. 320 หน้า $27.95 9780307265340 | ISBN: 978-0-3072-6534-0
วิทยาศาสตร์และอิสลาม: ประวัติศาสตร์
เอซาน มาซูด
หนังสือไอคอน: 2552 256 หน้า 14.99 ปอนด์ 9781848310407 | ไอ: 978-1-8483-1040-7
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 นักดาราศาสตร์อิสลามใช้การแปลข้อความภาษากรีกเพื่อพัฒนาทฤษฎีที่ทำให้นักวิทยาศาสตร์รู้แจ้งในยุโรป เครดิต: G. DAGLI ORTI/UNIV ห้องสมุด ISTANBUL/THE ART ARCHIVE
เป็นที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวางว่าอารยธรรมอิสลามเป็นเพียงบทบาทที่เชื่อมโยงในการรักษาความมั่งคั่งของความรู้กรีกโบราณที่สืบทอดมาซึ่งพร้อมสำหรับการบริโภคในอนาคตของตะวันตก ความเชื่อที่แพร่หลายนี้ ซึ่งปัจจุบันทราบกันว่าเป็นการบิดเบือนประวัติศาสตร์ที่สร้างความเสียหาย มีการสำรวจในหนังสือเล่มใหม่สองเล่ม
ในตะเกียงของอะลาดิน จอห์น ฟรีลี นักวิชาการและนักประวัติศาสตร์มากประสบการณ์ ได้เขียนเรื่องราวที่น่าดึงดูดใจเกี่ยวกับการถ่ายทอดแนวคิดทางวิทยาศาสตร์ระหว่างอารยธรรมเหล่านี้ เรื่องราวทางประวัติศาสตร์ที่สอดประสานเข้ากับกลเม็ดเด็ดพราย เรื่องราวของเขามีลักษณะย้อนอดีตที่เหมาะสำหรับการหลบหนีแต่ไม่น่าเชื่อถือ เมื่อมองแวบแรก เราคิดว่า Freely จะนำเสนอส่วนสำคัญของโลกอิสลามในการแสวงหาวิทยาศาสตร์และส่วนสำคัญที่โลกสร้างขึ้น ในทางกลับกัน มันเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วว่าการจัดการกับการค้นพบอิสลามของ Freely อาจถูกตีความว่าเป็นคำชมเชยเล็กน้อยเมื่อเปรียบเทียบกับการปฏิบัติต่อความรู้ภาษากรีกของเขา
แนะนำหนังสือของเขาอย่างอิสระโดยประกาศว่า “วิทยาศาสตร์สมัยใหม่สืบเชื้อสายมาจากกรีกโบราณ” กระตุ้นความสงสัยว่าแรงจูงใจของเขาคือการเคารพชาวกรีกโบราณในฐานะบรรพบุรุษของแนวคิดทางวิทยาศาสตร์ และเพื่อแนะนำว่าอารยธรรมในภายหลังควรถูกมองว่าเป็นอารยธรรมของพวกเขา เงา. ในตอนท้ายของหนังสือเล่มนี้จะเห็นได้ชัดว่าความสงสัยนี้มีขึ้น ทว่า วิทยานิพนธ์ของ Freely ทำให้เกิดคำถามว่าการเกิดขึ้นของวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ดังที่ปฏิบัติอยู่ทุกวันนี้เป็นหัวหอกของกรีกโบราณหรือไม่ นักประวัติศาสตร์ในโรงเรียนเก่ายืนกรานว่าการปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์ได้เกิดขึ้นในศตวรรษที่สิบหกและสิบเจ็ด เมื่อยุโรปค้นพบแหล่งความคิดดั้งเดิมของกรีกโบราณ
งานแรกของ Nasir al-Din al-Tusi เกี่ยวกับวงโคจร
ของดาวเคราะห์อาจเป็นแรงบันดาลใจให้ Nicolaus Copernicus ในภายหลัง เครดิต: ห้องสมุดอังกฤษ
คนอื่นๆ เช่น Ehsan Masood ขอความเห็นต่าง ใน Science and Islam ซึ่งเป็นหนังสือประกอบซีรีส์โทรทัศน์และวิทยุของ BBC ที่เน้นเรื่องวิทยาศาสตร์ในโลกมุสลิม เขาแสดงให้เห็นว่าข้อมูลไหลไปในสองทิศทาง ผ่านขบวนการการแปลที่เริ่มต้นขึ้นในต้นศตวรรษที่ 9 โลกอิสลามได้สร้างแนวความคิดของชาวกรีกอย่างกว้างขวาง รวมทั้งความรู้จากอารยธรรมอื่น ๆ เพื่อพัฒนาทฤษฎีใหม่ ยุคทองของอารยธรรมอิสลาม ช่วงเวลาอันอุดมสมบูรณ์นี้ยาวนานกว่า 800 ปี ความพยายามทางวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และวิศวกรรมได้รับการปลูกฝังมาจนสามารถดึงดูดความสนใจในยุโรป ซึ่งคาดว่าน่าจะย่ำแย่ในยุคมืด ตอนนี้เรารู้แล้วว่าแนวคิดเรื่องยุคมืดเป็นตำนาน สร้างขึ้นเพื่อให้ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาดูน่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น
ในทำนองเดียวกัน ศาสตร์อิสลามอันโดดเด่นของจอร์จ ซาลิบาและการสร้างยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาของยุโรป (MIT Press, 2007) ให้เหตุผลว่าแนวคิดทางวิทยาศาสตร์ของอิสลามส่วนใหญ่มีความแปลกใหม่มาก เขายืนยันอย่างจริงจังว่านักดาราศาสตร์ที่ทำงานภายใต้ศาสนาอิสลาม เช่น Nasir al-Din al-Tusi และ ibn al-Shatir ได้ซ่อมแซม Greek Almagest ของปโตเลมีผ่านการวิจารณ์ การแก้ไข การคัดค้าน และการปฏิรูปในท้ายที่สุด ทฤษฎีดาวเคราะห์ที่พัฒนาขึ้นโดยนักดาราศาสตร์อิสลาม กล่าวว่า Saliba จะมีอิทธิพลอย่างมากต่อ Nicolaus Copernicus ในเวลาต่อมา
อย่างน่าทึ่ง นอกเหนือจากชาวกรีกแล้ว เสรีภาพมองข้ามอิทธิพลข้ามวัฒนธรรมที่หลอมรวมเข้ากับทุนการศึกษาอิสลาม ตัวอย่างเช่น เมื่อเรียนรู้ศิลปะการทำกระดาษจากชาวจีนในศตวรรษที่ 8 การเติบโตสู่อุตสาหกรรมในแบกแดดช่วยอำนวยความสะดวกให้กับขบวนการแปล ซึ่งเปลี่ยนโฉมการเรียนรู้ไปตลอดกาล กาหลิบ Harun al-Rashid เป็นหนึ่งในผู้ปกครองมุสลิมที่ส่งเสริมการแปลข้อความภาษากรีกเป็นภาษาอาหรับจำนวนมาก แบกแดดของ al-Rashid เป็นฉากสำหรับเรื่องสมมติของ Aladdin จาก Thousand and One Nights ตะเกียงวิเศษที่เปล่งประกายตลอดเวลาของอะลาดินนั้นแสดงโดยอิสระว่าเป็นกระบองแห่งความรู้ที่ถ่ายทอดจากชาวกรีกไปยังชาวอาหรับและต่อมาทางทิศตะวันตก การใช้แสงเชิงเปรียบเทียบนี้เป็นสัญญาณแห่งความรู้สอดคล้องกับมุมมองสะสมที่มัวหมองของประวัติศาสตร์ เมื่อแสงสว่างวาบไปในอาณาจักรที่ใกล้จะสิ้นพระชนม์ อารยธรรมใหม่ที่ขยันขันแข็งก็พร้อมที่จะจุดไฟ ดังนั้นจึงฉายแสงบนแสงสว่าง ในทางตรงกันข้าม Masood สังเกตว่าการแลกเปลี่ยนความรู้เกิดขึ้นภายในกรอบการพึ่งพาซึ่งกันและกัน เว็บที่กว้างขวางและซับซ้อนซึ่งเชื่อมต่อถึงกันมากกว่า Freely แนะนำ
ยอมรับผลงานชิ้นเอกอย่างอิสระed โดย Ibn al-Haytham (รู้จักกันในชื่อตะวันตกในชื่อ Alhazen) – Book of Optics ซึ่งถือเป็นหนึ่งในผลงานที่ทรงอิทธิพลที่สุดที่ผลิตขึ้นในวิทยาศาสตร์อิสลาม แสดงถึงความก้าวหน้าที่ชัดเจนเกินกว่าความสำเร็จของชาวกรีกโบราณในการศึกษาเรื่องแสง . Masood อธิบายเพิ่มเติมโดยยืนยันว่า al-Haytham เป็นผู้บุกเบิกวิธีการทางวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ในศตวรรษที่สิบเอ็ด การสืบสวนของ Al-Haytham มีพื้นฐานมาจากการทดลองมากกว่าหลักฐานที่เป็นนามธรรม และการทดลองของเขาเป็นระบบและทำซ้ำได้ ทำให้เขาสามารถพิสูจน์หลักฐานเชิงประจักษ์ของทฤษฎีการบุกรุกของแสงได้ ซึ่งการมองเห็นเป็นผลมาจากแสงจากวัตถุที่เข้าตา สองศตวรรษต่อมา งานของ al-Haytham มีอิทธิพลอย่างลึกซึ้งต่อ Roger Bacon นักวิชาการ Oxford ที่พูดภาษาอาหรับซึ่งเป็นลูกศิษย์ของ Spanish Moors; Bacon อ้างคำพูดของ al-Haytham ตลอดบทประพันธ์ Majus ของเขา จนกระทั่งศตวรรษที่สิบเจ็ดบุคคลในประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน ฟรานซิส เบคอน จะสนับสนุนวิธีการทางวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์
Masood ยืนยันว่า Jabir ibn Hayyan นักเคมีในศตวรรษที่แปดได้ผลิตตำราที่อุดมไปด้วยเทคนิคทางห้องปฏิบัติการและวิธีการทดลองที่คุ้นเคยในวิชาเคมีสมัยใหม่ จาบีร์ได้คิดค้นกรอบการจำแนกประเภทวัสดุและคิดค้นกระบวนการทางเคมีมากมาย รวมถึงการระเหิด การทำให้เป็นของเหลว การตกผลึก และการกลั่น และค้นพบทั้งด่างและกรดแก่ เช่น กรดซัลฟิวริกและกรดไฮโดรคลอริก ต่อจากนั้น อัล-ราซี (หรือที่รู้จักในชื่อราเซส) ได้สร้างผลงานของจาบีร์และแซงหน้าเขา งานภาคปฏิบัติของเขาตอกย้ำความจำเป็นในการพิสูจน์โดยการทดลอง ทำให้เขามีส่วนสนับสนุนในการพัฒนาเภสัชวิทยา
ในบรรดานักวิชาการชาวยุโรปคนอื่นๆ ที่ Masood อธิบายว่าได้รับอิทธิพลอย่างลึกซึ้งและได้รับแรงบันดาลใจจากพหุคณิตศาสตร์ของชาวมุสลิม ได้แก่ Leonardo da Vinci และ Johannes Kepler Masood เน้นย้ำถึงการค้นพบ เครื่องมือทางวิทยาศาสตร์ และสิ่งประดิษฐ์บางอย่างของนักวิชาการมุสลิมในด้านการแพทย์ ศัลยกรรม เคมี ฟิสิกส์ และดาราศาสตร์
Masood นักข่าวและบรรณาธิการด้านวิทยาศาสตร์ของ Nature สามารถจัดการกับหัวข้อนี้ได้อย่างไม่เข้าข้างใคร โดยนำเสนอข้อโต้แย้งที่หลากหลายจากนักวิชาการและนักประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องมากที่สุด เขากล้าพอที่จะเสนอข้อโต้แย้งจากแหล่งที่เป็นปฏิปักษ์ เท่าที่ดูเหมือนว่าเขาจะโต้แย้ง ผลที่ได้คือการรวบรวมประวัติศาสตร์ที่ซับซ้อนและเป็นที่ถกเถียงที่ประสบความสำเร็จซึ่งถ่ายทอดด้วยความเรียบง่าย เนื่องจากวิทยาศาสตร์และศาสนาอิสลามมุ่งเป้าไปที่ผู้ชมที่ได้รับความนิยม จึงขาดรายละเอียดที่สลับซับซ้อนมากมาย ยังเป็นหนังสือสั้นเล่มแรกในหัวข้อที่เหมาะสำหรับผู้ที่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
หนังสือทั้งสองเล่มมีโอกาสและมีส่วนทำให้ประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์หลากหลายวัฒนธรรมได้รับความนิยมอย่างยาวนาน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าหนังสือที่คล้ายคลึงกันจำนวนมากจะปรากฏขึ้นในไม่ช้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาจากบรรยากาศทางการเมืองในปัจจุบันควบคู่ไปกับบทบาทที่วิทยาศาสตร์มีในสังคมสมัยใหม่และความเป็นไปได้สำหรับการพัฒนาที่จะนำเสนอในการฟื้นฟูตะวันออกกลาง ทว่าสิ่งที่ยังต้องการคือประวัติศาสตร์ยอดนิยมที่ได้รับการปรับปรุงซึ่งสามารถขยายความครอบคลุมของประวัติศาสตร์โลกและจัดวางผลลัพธ์ของวิทยาศาสตร์อิสลามในบริบทที่กว้างขึ้น เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การรอคอย
เครดิต jammeeguesthouse.com jamesgavette.com jamchocolates.com tjameg.com ajamdonut.com
